hey folks lindos <img src="/forum/images/graemlins/grin.gif" alt="" />
Hoje lecionando espanhol para americanos(um deles..trouxe um questao em tese,essa mesma questao eu ja acho que ate comentei aqui no forum,brincando <img src="/forum/images/graemlins/grin.gif" alt="" />
"ja pensou nosso hino nacional em espanhol" de tantos latinos aqui"
obtive muitas opinioes por eles "americanos(a)", hoje em 2 horas rapidas pela manha.Eles por sua vez,mencionaram assim como eu tambem acredito, que o espanhol e o segundo idioma mais falado no mundo e aqui nos Estados Unidos e acrescentaram que:isto e um desrespeito a nossa bandeira, damos a liberdade para eles buscarem somente uma vida melhor atraves do trabalho(catia ouvindo isso,se sentiu <img src="/forum/images/graemlins/black_eye.gif" alt="" /> <img src="/forum/images/graemlins/grin.gif" alt="" />),e se querem estar em nosso pais que nos respeitem <img src="/forum/images/graemlins/positive.gif" alt="" />.

Uma das partes em espanhol (segundo uma americana me mostrou hoje) e essa:
Oh, say can you see, by the dawn’s early light
Oh, dime si puedes ver la primera luz de la aurora...

Meus alunos usam o idioma espanhol a nivel de negocios no Mexico e Costa Rica e outros a viagens(como Barcelona, Espanha)e disseram ainda que desejam que os filhos(americanos nativos)aprendam o espanhol tambem,mas NAO o nosso hino nacional em espanhol.
Sabado passado,eu fui fazer compras e dentro do waltmart(um gurizinho..acho que 6/7 anos..americano,ele andava dentro do mercado e so falava"buenos Dias,como estas <img src="/forum/images/graemlins/grin.gif" alt="" />",eu ri...
aqui as escolas ja iniciaram conforme a lei assinada pelos orgaos e prefeitos,o ensino de espanhol obrigatorio(segundo idioma).

Expresso minha opiniao:sou contra,uma falta de respeito nacional.Sou a favor: se voce traduzir(para seu idioma materno)e assim aprender o sentido das palavras,interando se no pais no qual voce esta vivendo.Mas so para voce.
Imagine o hino nacional Brasileiro em italiano(forza azurra <img src="/forum/images/graemlins/grin.gif" alt="" />)

"Dizem que nenhum hino nacional americano foi criado com outras palavras para o espanhol,foi somente traduzido e pronto".by the way: alguem sabe o hino nacional americano em ingles"obvio" <img src="/forum/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> e postar aqui <img src="/forum/images/graemlins/sdgraemlins2.gif" alt="" />,ou nao pode? <img src="/forum/images/graemlins/questionicon.gif" alt="" />

Minha opinião sobre esse assunto é a mesma do que a maioria dos americanos... Isso é um falta de respeito absurda.. traduzir o hino ? Nem o hino esse povo FOLGADO quer aprender ?

<img src="/forum/images/graemlins/sdsigns050.gif" alt="" /> <img src="/forum/images/graemlins/sdsigns050.gif" alt="" /> <img src="/forum/images/graemlins/sdsigns050.gif" alt="" /> <img src="/forum/images/graemlins/sdsigns050.gif" alt="" />

Aqui está o hino americano: (a parte em negrito é a mais popular, e que é cantada, o resto acho que ninguém sabe cantar - eu só sei a parte me negrito, nao sei o resto..)

Oh, say, can you see, by the dawn''s early light,
What so proudly we hailed at the twilight''s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro'' the perilous fight''
O''er the ramparts we watched, were so gallantly streaming.
And the rockets red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say, does that star-spangled banner yet wave
O''er the land of the free and the home of the brave?


On the shore dimly seen, thro'' the mists of the deep,
Where the foe''s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o''er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning''s first beam,
In full glory reflected, now shines on the stream;
''Tis the star-spangled banner: oh, long may it wave
O''er the land of the free and the home of the brave.


And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle''s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wash''d out their foul footstep''s pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave,
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O''er the land of the free and the home of the brave.


Oh, thus be it ever when free men shall stand,
Between their loved homes and the war''s desolation;
Blest with vict''ry and peace, may the heav''n-rescued land
Praise the Power that has made and preserved us as a nation.
Then conquer we must, when our cause is just,
And this be our motto: "In God is our trust";
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O''er the land of the free and the home of the brave.

obrigada pelo hino Brian <img src="/forum/images/graemlins/sdgraemlins2.gif" alt="" />.Mas.. povo Folgado? <img src="/forum/images/graemlins/boxe.gif" alt="" />

DETALHE: PUERTO RICO e territorio AMERICANO",falam espanhol,salsa...e por ai vai..,latinos e la tem dolares <img src="/forum/images/graemlins/moneyeyes.gif" alt="" />,

Para quem nao conhece, ai vai a historia do hino nacional americano


On Sept. 13, 1814, Francis Scott Key visited the British fleet in Chesapeake Bay to secure the release of Dr. William Beanes, who had been captured after the burning of Washington, DC. The release was secured, but Key was detained on ship overnight during the shelling of Fort McHenry, one of the forts defending Baltimore. In the morning, he was so delighted to see the American flag still flying over the fort that he began a poem to commemorate the occasion. First published under the title “Defense of Fort M''Henry,” the poem soon attained wide popularity as sung to the tune “To Anacreon in Heaven.” The origin of this tune is obscure, but it may have been written by John Stafford Smith, a British composer born in 1750. “The Star-Spangled Banner” was officially made the national anthem by Congress in 1931, although it already had been adopted as such by the army and the navy.

cool Elton.ate imprimi.Sobre a historia do Hino eu nao sabia.Eu sei somente a historia dos estados unidos que celebram o seu dia da independencia a 4 de julho de 1776, quando as Treze Colonias britanicas na America do Norte fizeram a Declaracao de Independencia, rejeitando a autoridade britanica,a favor da politica de auto determinacao.

Cátia, quando eu disse "povo" folgado, eu quis dizer todo mundo que vem pros EUA e acha que todo americano tem ADJUST to their culture and language. Não !!! Vc está nos EUA, vc tem que se acostumar com a cultura/língua do país q vc mudou.

Nem todo hispano é folgado, como nem todo brasileiro é folgado... tem mto brasileiro que moram aqui há 20 anos e nao fala inglês por OPÇÃO, pq I''m sorry, mas por mais burro que vc seja se vc quiser aprender de verdade depois de 20 anos vc vai conseguir, eu acho que junta a má vontade com a falta de vontade.

tudo bem. <img src="/forum/images/graemlins/cool.gif" alt="" />
Digamos sobre os latinos "puerto rico",isla bonita <img src="/forum/images/graemlins/sdsign47.gif" alt="" />,dinheiro: Dollar <img src="/forum/images/graemlins/moneyeyes.gif" alt="" />,idioma:espanhol ,chefe de Estado:Presidente dos Estados Unidos:"BUSH"
El Morro Fort, Old San Juan, Puerto Rico